em 
em 
em 
em 
em Tradutores brasileiros de volta ao Top 10 Bugzilla do GNOME
Após o Leonardo Fontenelle ter assumido a coordenação da tradução do GNOME, passamos por uma série de mudanças na metodologia de trabalho de tradução. Uma das principais foi deixar de usar o Bugzilla do GNOME para passarmos para o Vertimus, o que facilitou bastante o trabalho. Antigamente, quando utilizávamos o Bugzilla, ao terminar uma tradução, anexávamos-a a um bug report, marcando como patch, o que permitia que fossemos contados como “patch contributors“, ou seja, como aqueles que contribuem com correções. Várias vezes alguns de nós já estivemos por lá. Claro, o Leonardo Fontenelle e Jonh Wendell sempre estiveram na lista, pelo super-poderes de revisores/commiters recebidos, aparecendo na lista de patch reviewers. Com a já citada mudança para o Vertimus, o cenário mudou, uma vez que não utilizamos mais o Bugzilla. Só que ontem ao conversar com o Vladimir tive uma surpresa!
Atualmente diversos termos do Vocabulário Padrão foram discutidos na LDP e com votações os membros escolhiam as melhores traduções, visando adequarmos a interface de todos ambientes gráficos. Pois bem, antes do lançamento da versão 2.24, o Leonardo Fontenelle iniciou o processo de adaptação da interface do GNOME aos termos alterados. Vladimir Melo e Fabrício Godoy “assumiram” a adaptação dos pacotes num ritmo frenético. Até ontem a noite, ambos estavam empatados no Top Semanal do Bugzilla, com 15 patchs cada um, deixando os outros comendo muita poeira. Parabéns Vladimir e Fabrício!
Em tempo: Conversando com o Jonh, acabamos tendo a idéia de ter um controle de pontos para o Vertimus. Abri então um pequeno bug. Vamos ver o que acham!
julho 24th, 2008 at 5:45 pm
nunca vi um post com tanto link!
hahahaha
julho 24th, 2008 at 7:26 pm
Depois de tanto trabalho, a equipe Brasileira merecia mesmo um lugarzinho especial.
Eu ainda não usei o Vertimus, tanto é que minhas últimas traduções foram pro Bugzilla mesmo.
Obs.: Meu HD com Ruindows pegou vírus, agora comprei um novo [da Samsung] e vou re-instalar o lInux para continuar enviando traduções.
Enrico
julho 24th, 2008 at 9:24 pm
Dei uma defasada mas pode deixar que daqui a pouco dou conta desse monte de traduções que vocês têm anexado lá!
Já que esse é o artigo dos links, aproveito para divulgar as estatísticas de commit do SVN do GNOME para alguns brasileiros: Leonardo Fontenelle (eu!), Jonh Wendell, Lucas Rocha, Guilherde de Pastore, Bruno Boaventura (que se ocupa mais da triagem do bugzilla), João S. Bueno.