dnoway.net

Quem usa o ambiente desktop GNOME em português, deve ter percebido que desde a versão 2.24 houve mudanças nas regras de maiusculização. Diferentemente do idioma inglês, passamos a manter em maiúsculo apenas nomes próprios e iniciais de frases e documentos seguindo a regra da ABL.

Na época em que foi tomada a decisão, representantes dos projetos KDE, XFCE e Openbox participaram e todos decidiram seguir o mesmo padrão. Pois bem, sabe-se que vários tradutores trabalham sem se integrar a times de tradutores, o que faz com que desconheçam ou ignorem regras neste sentido. Infelizmente esta ação faz com que as traduções de alguns projetos fiquem diferente do restante do ambiente.

Maiúsculas no meio da frase

A ideia é que todos tomem conhecimento destas regras e decisões e que passem a traduzir da mesma forma, afim de tornar seu trabalho mais consistente e conciso, todos só temos a ganhar!

O processo de adaptação da tradução é indolor. Há disponível para download na página do GNOME o script muda-iniciais que realiza grande parte do trabalho de conversão, restando apenas revisar o arquivo.

Gostaria de ouvir comentários dos tradutores, acreditam que esta é uma mudança válida? Acha que os ambientes ganham com esta padronização?

PS: Tradutores do GNOME, reunião hoje no #gnome-br na rede gimp.net – Assunto: Tradução do GNOME 3!

Segundo o Google, Belo Horizonte está fria estes dias, não?

Porto Alegre continuará sediando o FISL. GNOMErs estão tranquilos, pois a cidade ama o GNOME.

Ps: Pena que não guardei o nome da rua. =/

Símbolo do GNOME nas ruas de POA

Todos os anos, milhares de pinguins viajam para as áreas mais frias para se encontrarem. É que eles vão para o FISL.

A few days ago, i counted one more year, now i’m 27 years old. Thirty is comming…

Post rápido, só pra dizer que uma de minhas metas para 2009 vai ser cumprida!

Eu vou ao Fisl este ano!

Estou ansioso para conhecer pessoalmente as pessoas que conheço só virtualmente, pagar as cervejas e sucos naturais que estou devendo e prosear bastante… Bem, prosa é o que não vai faltar, já que no mesmo avião já vai ir uma caravana de pessoas de BH.

Porto Alegre, “tamos chegando”!

Sim, eu sei, tenho estado sumido daqui. Tenho passado por uma série de coisas, que sim, me tomam tempo. Só que além de tomar tempo, essas coisas tem me feito pensar nas coisas que de fato me importo. Em prioridades da vida. E por um tempo, tenho me sentido bem por estar assim, um pouco mais down, mais no “mundo real”. Mas isso não quer dizer nada além disso. Aos poucos, estarei de volta.

Sobre fatos do software livre, coisas muito boas aconteceram durante o último ano. Diversos dos meus amigos passaram a utilizar softwares livres no Windows, e muitos outros passaram a utilizar Linux com o meu incentivo, como o WagnerGomes que dias atrás me disse estar muito satisfeito com seu Fedora. O caminho que utilizei foi  muito simples: mostrei-os utilizando, expliquei um pouco sobre, sem forçar.Essas são coisas que profissionalmente e pessoalmente me fazem feliz.

Também nos últimos meses, conheci muita gente legal, que faz o mundo do software livre, que almoça ao meu lado, que trabalha na mesma rua, que mora no mesmo bairro e que frequenta os mesmos bares.

Tive a oportunidade de traduzir o Gajim, um dos programas mais utilizados no meu GNOME. Agradeço ao Junix, pela oportunidade!

É isso…

Como todos fizeram, não podia ficar para trás. Estou um pouco atrasado, mas acredito que ainda vale a pena…

Minhas metas para 2009:

- Tirar carteira de moto – Como moro perto do Centro de BH e sempre trabalhei perto de casa,  não via necessidade de tirar carteira de motorista, ou de comprar um veículo, mas agora, como tenho que me deslocar para o bairro Buritis e também para Nova Lima quase diariamente, acaba que nasce a sinto falta de tirar a carteira e comprar uma moto.  – Já estou na auto escola

- Comprar uma moto - Assim que tirar a carteira, é hora de comprar a moto. Quero uma básica, nada de luxo.

- Ingressar no mestrado – Ano passado por questões de burocracia da UFMG, acabei não me matriculando para o mestrado, mas de 2009 não passa.

- Passar ao menos dois final de semana por mês com amigos – Costumo fazer isso sempre que possível, mas quero passar a fazer mais ainda. Isso me faz muito bem.

- Ir ao FISL – Se meu trabalho permitir, gostaria muito de ir ao FISL. (parcialmente cumprido) Passagens e hotel pagos.

- Ir ao nordeste – Conhecer umas praias legais =)

- Fazer ao menos 1/3 da Estrada Real – Durante minhas férias, quero de moto, bicicleta ou a pé, fazer ao menos um terço do caminho da Estrada Real.

- Fazer mais pelo software livre, pelo meio ambiente e por um mundo mais igualitário – Defender as causas pelas quais me importo. Sei bem que isso não é uma meta, mas está sempre na minha lista.